Cómo una abuela se convierte en abuela no solo para sus nietos…

Cuando una persona se casa, no solo adquiere un maravilloso compañero de vida, sino también nuevos familiares en forma de sus padres. Para algunas parejas, esto se convierte en un verdadero dilema: ¿cómo dirigirse a los padres de su pareja? ¿Por su nombre y apellido? ¿De «usted» o de «tú»? ¿Llamarlos «mamá y papá» o de alguna otra manera?

He visto las opciones más variadas, algunas me resultaron bastante familiares, mientras que otras me dejaron perpleja o incluso en un ligero estado de shock. Al fin y al cabo, cada casa tiene sus propias reglas, cada familia es única con sus tradiciones y costumbres.

Para mí, por ejemplo, no es aceptable dirigirse de «tú» a los padres de un esposo o esposa, pero en algunas familias esta es la norma. Conozco personalmente varias familias así. Allí no solo se utiliza el «tú», sino también el nombre propio. Cuando escuché a un hombre decirle a su suegra: «Sofía, no olvides llamar a María», pensé al principio que había escuchado mal. Pero él explicó que así se había hecho desde el principio de su vida familiar. Resulta que la suegra y el yerno habían trabajado juntos antes, en el trabajo siempre se trataban de «tú», y luego él se casó con su hija. Y nadie quiso cambiar la forma habitual de tratarse.

A algunas personas les resulta difícil llamar a los padres de su pareja «mamá» y «papá», aunque en la familia eso sea lo que se acostumbra. He visto muchos de estos casos, incluso entre mis propios familiares.

Encontraron una salida. Al principio se dirigían simplemente de «usted», pero después cuando nacía un hijo introducían la forma de dirigirse como «abuela». Por supuesto, cuando hablas con el niño sobre la suegra o la suegra, dices: «Ve con la abuela, llama a la abuela para tomar el té, llama a la abuela», etc.

Y luego, automáticamente, al dirigirse fuera del contexto de hablar con el niño, llamaban a la suegra «abuela».

No puedo decir que las suegras y suegros estuvieran contentos con esta forma de trato. Una de mis familiares siempre se quejaba cuando oía eso de su nuera.

Ella siempre decía que era abuela de sus nietos, pero no de su nuera. Y a la nuera, lamentablemente, eso le era indiferente. Ella sigue llamándola «abuela» hasta el día de hoy.

Para mí personalmente, esa situación parece extraña. Cuando un yerno o nuera adulta llama a su suegra abuela en ausencia del niño, eso no está bien.

Incluso en el cuento de Valentina Oseyeva «La Vieja», donde se describe en qué situación vive una anciana, no hay tal forma de dirigirse. Aunque en esa familia se podría haber esperado.

Allí, el nieto llama a la abuela no abuela, sino «vieja» y ninguno de los padres lo corrige. Y el yerno se dirige a su suegra como «mamá». Después de esa forma de llamar, por lo general, siguen puras quejas. Lee el cuento, es corto. Ofrece alimento para el pensamiento no solo a los adultos, sino también a los niños.

Me parece que, si resulta incómodo llamar «mamá» a una suegra, una forma neutral de llamar usando el nombre completo y de «usted» sería mucho más apropiada que «abuela».